1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Pirma, mano kontūrai.

4
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
Kontūras.

5
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
Ne per greitai.

6
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Skirk laiko pažiūrėti į mane.

7
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Pažiūrėkite, kaip mano rankos.

8
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Mano rankos.

9
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Kas išnešė tą paveikslą?

10
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Iš atsargų.
Aš neturėčiau?

11
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Nr.

12
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
Ar nudažėte?

13
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Taip.

14
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Seniai.

15
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Koks pavadinimas?

16
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Ugnies ponios portretas.

17
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Kur man eiti?

18
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Eikite tiesiai į medžius.

19
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Aš esu Marianne.

20
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Tai buvo priėmimo kambarys.

21
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Niekada nemačiau jo naudoto.

22
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Ar seniai čia buvai?

23
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Trejus metus.

24
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Ar tau čia patinka?

25
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Taip.

26
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Aš leisiu tau išdžiūti.

27
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Atsiprašau, padėjau sau.

28
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
buvau alkanas.

29
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Ar yra vyno?

30
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Taip.

31
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Ar galiu būti smalsu?

32
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Kokia tavo jaunoji meilužė?

33
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
Aš jos gerai nepažįstu.

34
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Tu čia jau trejus metus.

35
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Ji atvyko tik prieš kelias savaites.

36
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
Iš kur?

37
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Benediktinai.

38
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Ar ji paliko šventus įsakymus?

39
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
Jie parvežė ją namo.

40
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Jos sesuo mirė.

41
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
Ar ji turėjo ištekėti?

42
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
Ar liga ją paėmė?

43
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Nr.

44
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Ar susitvarkysi?

45
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Tvarkyti ką?

46
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Kad ją tapytų.

47
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Kodėl klausiate?

48
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Čia buvo kitas dailininkas.

49
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Jis nesugebėjo.

50
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Kas atsitiko?

51
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
nezinau.

52
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Bijau, kad tai vienintelis.

53
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
Ji dar neturi suknelių
ir dėvi jos vienuolyno drabužius.

54
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Ji turi šviesius plaukus?

55
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Taip.

56
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Tai tiks.

57
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Ar atpažįstate?

58
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Mano tėvas jį nutapė.

59
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Vienas pirmųjų jo.

60
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
Tai buvo Milane, prieš mano vedybas.

61
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
Mano dukros piršlys yra Milanietis.

62
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Eisime ten, jei jam patiks portretas.

63
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Jūs išeisite.

64
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
turiu tau pasakyti...

65
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Ji nusidėvėjo vieną dailininką prieš tave.

66
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
Labai paprastai:
ji atsisakė pozuoti.

67
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Jis niekada nematė jos veido.

68
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Kodėl ji nebus nudažyta?

69
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Ji atsisako šios santuokos.

70
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Turite ją nupiešti jai nežinant.

71
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Ji mano, kad tu esi kompanionas
pasivaikščiojimams.

72
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Ji džiaugiasi.

73
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Kadangi ji atvyko, aš jos neišleidžiu.

74
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Kodėl gi ne?

75
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Aš nebuvau pakankamai atsargus su jos seserimi.

76
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Ji mano, kad aš ją prižiūrėsiu.

77
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
O tu, stebėk ją.

78
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Ar įmanoma ją taip nupiešti?

79
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Daugiau nei būti kompanionu.

80
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
Portretas čia atkeliavo anksčiau už mane.

81
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Kai pirmą kartą įėjau į šį kambarį,

82
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Atsidūriau prieš savo atvaizdą
kabo ant sienos.

83
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Ji manęs laukė.

84
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Ji laukia išeiti.

85
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Užeik.

86
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Pasakyk man, kas atsitiko tavo meilužei?

87
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Kaip ji mirė?

88
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Vaikščiojome uolomis.

89
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Ji buvo už manęs ir dingo.

90
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Žemiau mačiau jos sulaužytą kūną.

91
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
Ar matėte, kaip ji krinta?

92
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Nr.

93
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Manau, kad ji pašoko.

94
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Kodėl taip manai?

95
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Ji neverkė.

96
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
Daug metų apie tai svajojau.

97
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
Miršta?

98
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Bėgimas.

99
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Reikia parodyti ausį
ir atidžiai tyrinėkite jo kremzlę,

100
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
net jei padengtas plaukais.

101
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Taip turi būti
šilto ir skaidraus atspalvio,

102
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
išskyrus skylę,
kuris visada stiprus.

103
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Jo tonas net šviesoje,
turi nusileisti prie skruosto,

104
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
kuris yra ryškesnis.

105
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Ar atsinešei knygą?

106
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Taip.

107
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Ar galiu pasiskolinti?

108
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Aš atnešiu.

109
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
ačiū.

110
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Keista, kad tu čia miegi.

111
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Ponia...

112
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Ponia!

113
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Ji laukiasi.

114
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Ar ji apačioje?

115
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Turiu tave uždengti.

116
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Pučia vėjas.

117
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Norėčiau išsimaudyti.

118
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
Ramesnę dieną.

119
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Taip.

120
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Kiek laiko pasiliksi?

121
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Dar šešios dienos.

122
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Ar tu plauki?

123
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
nezinau.

124
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
It's too dangerous if you don't.

125
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
I meant, I don't know if I can swim.

126
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Kaip praėjo jūsų diena?

127
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Sunku.

128
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
She always stays ahead of me

129
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
and walks alone on the beach.

130
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Have you started painting?

131
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Dar ne.

132
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
I haven't even seen her smile.

133
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Have you tried to be funny?

134
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Ar jis nebaigtas?

135
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
My sister was embroidering it.

136
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Do you think she wanted to die?

137
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Tu esi pirmasis žmogus
nebijodamas to paklausti.

138
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
Be tavęs?

139
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
Ne garsiai. Bet taip.

140
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
Paskutiniame laiške ji atsiprašė.

141
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Be jokios priežasties.

142
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
Už ką ji galėtų atsiprašyti?

143
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Už tai, kad paliko man savo likimą.

144
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Jūs leidžiate tai skambėti siaubingai.

145
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Ką tu žinai apie mano santuoką?

146
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
Tu susituoki
Milano džentelmenas, tai viskas.

147
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Tai viskas, ką aš taip pat žinau.

148
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Matai, kodėl man tai kelia nerimą.

149
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Taip, taip.

150
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Aš tai įdėjau taip, kaip yra.

151
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Geriau būtum pasilikęs
vienuolyne?

152
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
Tai gyvenimas, turintis privalumų.

153
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Yra biblioteka.

154
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Galite dainuoti ar klausytis muzikos.

155
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
O lygybė – malonus jausmas.

156
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Vienuolynas man pasirodė neteisingas.

157
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Išėjau po pirmosios komunijos.

158
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Jie mane nubaudė
už piešimą mano sąsiuvinių paraštėse.

159
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Tu pieši?

160
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Taip. Šiek tiek.

161
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
O kaip tu?
Kada ištekėsi?

162
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
Nežinau, ar padarysiu.

163
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- Neprivalai?
– Ne.

164
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Aš perimsiu tėvo verslą.

165
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Galite pasirinkti.
Štai kodėl tu manęs nesupranti.

166
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
suprantu tave.

167
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
kaip tavo dienos?

168
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Grįžtame vėlai
ir aš turiu mažai šviesos darbui.

169
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Rytoj po pietų ją paliksiu čia.

170
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Būsite laisvi daryti pažangą.

171
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Galbūt galėtumėte jai leisti
išeiti vienam.

172
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
Nebijok. Ji ne liūdna, o pikta.

173
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Manai, kad aš nežinau jos pykčio?

174
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Aš tai gerai žinau.

175
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Taip, aš irgi tai žinau.

176
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Kur išmokai italų kalbą?

177
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
Milane.

178
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Žinai Milaną?

179
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
Nekantrauju grįžti.

180
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Jau 20 metų, kai ten buvau.

181
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Pasakyk jai, kad Milanas gražus.

182
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
Ir tas gyvenimas bus mielesnis.

183
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Ji su manimi mažai kalba.

184
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
Aš jos nevedu
vietos bajorams.

185
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
aš stengiuosi

186
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
nuvežti ją kitur.

187
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Ten jai bus mažiau nuobodu.

188
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
Ir tu taip pat.

189
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
Tikrai. Kodėl gi ne?

190
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
Išvažiuosiu į pakrantę
tuo pačiu metu kaip ir tu.

191
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Jei jums nereikės grįžti į Paryžių,

192
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
Turiu draugą
kas norėtų, kad būtų padarytas jos portretas.

193
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
ačiū.

194
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
Tai nebus lengva.

195
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Mano draugas yra ypač bjaurus.

196
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Ji labai negraži.

197
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Tu privertei mane nusijuokti.

198
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Nuo tada, kai tai atsitiko, praėjo amžius.

199
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Aš nieko nedariau.

200
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Tu čia.

201
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Kad būtų juokinga, reikia dviejų.

202
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Marianna?

203
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Ar turite tabako?

204
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Taip.

205
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Tavo mama tau leis
rytoj išeik vienas.

206
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Tu būsi laisvas.

207
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Būti laisvam ar būti vienam?

208
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Jūs taip nemanote?

209
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
as tau pasakysiu rytoj.

210
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Eisiu į mišias.

211
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Komuniją priimti?

212
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Noriu klausytis muzikos.

213
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
Vargonų muzika graži, bet niūri.

214
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
Tai viskas, ką aš žinau.

215
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Niekada negirdėjote orkestro?

216
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Nr.

217
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
Ar turi?

218
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Papasakok man apie tai.

219
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
Nėra lengva susieti muziką.

220
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
kas tai?

221
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Kūrinys, kurį myliu.

222
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
Ar linksma?

223
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
Ne linksma, bet gyva.

224
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Kalbama apie artėjančią audrą.

225
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Vabzdžiai tai jaučia.

226
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Jie tampa susijaudinę.

227
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Tada audra pratrūksta.

228
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Su žaibais ir vėju.

229
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
Aš to neprisimenu...

230
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Likusią dalį išgirsite.
Milanas yra muzikos miestas.

231
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Tada negaliu laukti Milano.

232
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Sakau, bus gerų dalykų.

233
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Tu tai sakai kartais,

234
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Aš būsiu paguostas.

235
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Kaip sekėsi mišios?

236
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Atrodai linksma.

237
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Daug dainavau.

238
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Ar jau palieki mane?

239
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Taip.

240
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Ar išeisite rytoj?

241
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Taip.

242
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
Vienatvėje,
Jaučiau laisvę, apie kurią kalbėjai.

243
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Bet aš taip pat jaučiau tavo nebuvimą.

244
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
Portretas baigtas.

245
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
Ar tu tuo patenkintas?

246
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Manau, kad taip.

247
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Eikime pažiūrėti.

248
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Ar galiu paprašyti paslaugos?

249
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Pirmyn.

250
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Pirmiausia norėčiau jai parodyti.

251
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
Ir pats pasakyk jai tiesą.

252
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
suprantu.

253
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Ji tave labai myli.

254
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Iš kur tu žinai?

255
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Ji kalba apie tave.

256
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Heloïse...

257
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Turiu tau kai ką pasakyti.

258
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Aš esu tapytojas.

259
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Atėjau čia tavęs nupiešti.

260
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
Aš baigiau tavo portretą.

261
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Dabar suprantu, kodėl gyrėi
tremties žavesys.

262
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Jautėtės kaltas.

263
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Ar išeinate?

264
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Vėliau šiandien. Su savo mama.

265
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Tada aš šiandien išsimaudysiu.

266
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Na, ar moki plaukti?

267
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Vis dar nežinau, ar galiu.

268
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
ar tu mane matai?

269
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Galite plūduriuoti.

270
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Grįžkime atgal.

271
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Tai paaiškina visą jūsų išvaizdą.

272
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Tu nieko nesakai?

273
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Ar tai aš?

274
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Taip.

275
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
Ar taip tu mane matai?

276
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
Tai ne tik aš.

277
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Ką turi omenyje, ne tik tu?

278
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Yra taisyklės, susitarimai, idėjos.

279
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Nori pasakyti, kad nėra gyvenimo?

280
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Nėra buvimo?

281
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Jūsų buvimas yra sugalvotas
trumpalaikių akimirkų, kuriose gali trūkti tiesos.

282
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
Ne viskas yra trumpalaikė.

283
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Kai kurie jausmai yra gilūs.

284
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
Faktas, kad jis man nėra artimas,

285
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
kad galiu suprasti.

286
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Bet man tai liūdna
tai nėra arti jūsų.

287
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Kaip tu žinai
man tai ne arti?

288
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Nežinojau, kad esi meno kritikė.

289
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Nežinojau, kad esi tapytojas.

290
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Paimsiu mamą.

291
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
Tai nebuvo pakankamai gerai. Pradėsiu iš naujo.

292
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Tu juokauji.

293
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
atsiprašau.

294
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
Tai nebuvo patenkinama.

295
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Tada tu nekompetentinga.

296
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Galite išeiti.

297
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Ji pasilieka.

298
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Aš jai pozuosiu.

299
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Tikrai?

300
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Taip.

301
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Kodėl?

302
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Ką tai keičia tau?

303
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Nieko.

304
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Aš būsiu išvykęs penkias dienas.

305
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Kai grįšiu, tai bus baigta.

306
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
Ir aš sprendžiu, o ne tu.

307
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Suprato?

308
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Atsisveikink kaip kai buvai mažas.

309
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Atsisėsk.

310
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Pasukite krūtinę į mane.

311
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Dar šiek tiek.

312
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Šiek tiek pasukite galvą.

313
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Čia pailsėkite ranką.

314
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
Ne taip. Ar galiu?

315
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Paimk ranką.

316
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
Kitaip.

317
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
kaip tai.

318
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Ar tau patogu?
– Taip.

319
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Ar galite užimti šią poziciją?

320
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Taip.

321
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Pažiūrėk į mane.

322
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
Šiluma jums bus naudinga.

323
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Vyšnių kauliukai jį sulaiko.

324
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
ačiū.

325
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Aš paprastai turiu vieną paruoštą,

326
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
bet aš neturėjau mėnesinių.

327
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Daugiau nei vieną kartą?

328
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Tris kartus.

329
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Ar tai pirmas kartas?

330
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Taip.

331
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
ar nori vaiko?

332
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Nr.

333
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Laukiau, kol ponia išeis
pasirūpinti.

334
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Aš negaliu.

335
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Dar šiek tiek.

336
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Aš negaliu tęsti.

337
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Nr.

338
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Jis neturi žydėti.

339
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Jis paruoštas.

340
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Ar užteks?

341
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Pamatysime.

342
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Ar tau taip nutiko?

343
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Taip.

344
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Tu pažinai meilę.

345
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Taip.

346
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
kaip tai yra?

347
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
Sunku pasakyti.

348
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Aš turiu galvoje, kaip tai jaučiasi?

349
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Negaliu priversti tavęs nusišypsoti.

350
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
Jaučiu, kad tai darau
ir tada jis dingsta.

351
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
Pyktis visada išryškėja.

352
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Būtinai su tavimi.

353
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Aš nenorėjau tavęs įskaudinti.

354
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
Tu manęs neįskaudinai.

355
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Turiu, galiu pasakyti.

356
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Kai esi perkeltas,
jūs tai darote savo ranka.

357
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Tikrai?

358
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Taip.

359
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
O kai tau gėda,

360
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
tu prikandai lūpas.

361
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
O kai esi susierzinęs,

362
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
tu nemirksi.

363
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Tu viską žinai.

364
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Atleisk man,
Nenorėčiau būti tavo vietoje.

365
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Mes esame toje pačioje vietoje.

366
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Lygiai ta pati vieta.

367
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Ateik čia.

368
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Ateik.

369
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Žengti arčiau.

370
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Žiūrėk.

371
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Jei pažvelgsi į mane,

372
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
į ką aš žiūriu?

373
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Kai nežinai ką pasakyti,
paliečiate savo kaktą.

374
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Kai prarandi kontrolę,
pakeliate antakius.

375
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
O kai tau neramu,

376
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
tu kvėpuoji per burną.

377
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- Aš neliečiau!
- Aš laimiu.

378
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
aš laimiu.

379
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Tu jį palietei.

380
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Stenkitės susikaupti.

381
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Jūsų eilė.

382
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Tu apgaudinėji.

383
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
Aš neapgaudinėju, žaidžiu greitai.

384
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Pirmyn.

385
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Du.

386
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Dvi kortelės.
- Du.

387
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Du šešiese.

388
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Aš laimiu.
- Tu laimėsi, taip.

389
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Jūsų eilė.

390
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Ne, tęsk.

391
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Pirmyn.

392
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Atidenk gerklę.

393
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Daugiau.

394
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Turite galvoje mano būsimą vyrą.

395
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Ar piešiate ir nuogus modelius?

396
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Moterys, taip.

397
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Kodėl ne vyrai?

398
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
Man neleidžiama.

399
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Kodėl gi ne?

400
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Nes aš moteris.

401
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
Ar tai kuklumo reikalas?

402
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
Dažniausiai tai yra tam, kad mums užkirstų kelią
daryti didelį meną.

403
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Be jokios sąvokos apie vyro anatomiją,
pagrindinės temos mūsų išvengia.

404
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Kaip sekasi?

405
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Aš tai darau paslapčia.

406
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
Tai toleruojama.

407
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Ką sakote savo modeliams

408
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
juos linksminti?

409
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Ar tau nuobodu?
– Ne.

410
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Aš domiuosi tavimi.

411
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Jūsų veido spalva šiandien yra nuostabi.

412
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Tu labai elegantiška.

413
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Gražiai pozuojate.

414
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Tu graži.

415
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Tai aš jiems sakau.

416
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
„Tada smogdamas į lyrą
palydėdamas jo žodžius, jis dainavo,

417
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
„O, požemio dievai

418
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
į kurią nusileidžia visi mirtingieji,

419
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Esu čia tam, kad ieškau savo žmonos.

420
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Angis, ant kurio ji veržėsi

421
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
ją nunuodijo
ir atėmė iš jos jaunystę.

422
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
maldauju taves,

423
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
išnarplioti siūlą
ankstyvos Euridikės mirties.

424
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Viskas bus tavo.

425
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Mes visi čia atsiduriame.

426
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Tai mūsų paskutinė buveinė.

427
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Jūs valdote žmonių rasę.

428
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Išgyvenęs daug metų,

429
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
ji bus tavo.

430
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Jei likimai nesuteiks mano žmonai šios paslaugos,

431
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Esu pasiryžusi negrįžti.

432
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Galite džiaugtis mūsų abiejų mirtimis“.

433
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Jis įtikinamas.
- Labai.

434
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Tikiuosi, jie pasakys taip.

435
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
„Tada pirmą kartą

436
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
ašaros sušlapino Eumenidų skruostus,

437
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
nugalėjo savo žodžiais.

438
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Nei karaliaus nuotaka,

439
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
nei Hado valdovas
galėjo atsispirti jo maldai.

440
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Jie atsiuntė Euridikės.

441
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Ji buvo ten, tarp naujausių dvasių,

442
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
ir priėjo šlubuodamas nuo žaizdos.

443
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Ji buvo grąžinta į Orfėją su sąlyga

444
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
kad jis neatsigręžtų
iki lauko

445
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
arba malonė būtų niekinė.

446
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
Gilioje tyloje,
jie pasuko nuožulniu keliu,

447
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
kietas ir tamsus,

448
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
apgaubta tiršta rūke.

449
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Jie artėjo prie paviršiaus,

450
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
artėjant prie slenksčio, kai...

451
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
bijodamas prarasti Euridikę
ir nekantrauju ją pamatyti,

452
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
jos mylintis sutuoktinis pasisuko

453
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
ir ji akimirksniu atsitraukė.

454
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Ji ištiesė ranką jo glėbyje

455
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
ir norėjo jį laikyti.

456
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Jos prastos rankos
gniaužė tik tuščią orą.

457
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Mirdamas antrą kartą,

458
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
ji nesiskundė.

459
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Vienintelė jo kaltė buvo tai, kad ją mylėjo“.

460
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Tai baisu.

461
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Vargšė moteris. Kodėl jis pasuko?

462
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Jam buvo liepta to nedaryti, bet padarė,
be jokios priežasties.

463
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Yra priežasčių.

464
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Tu taip manai?

465
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Perskaitykite dar kartą.

466
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
„Jie artėjo prie paviršiaus,
artėjant prie slenksčio,

467
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
kai, bijodamas prarasti Euridikę
ir nekantrauju ją pamatyti,

468
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
jos mylintis sutuoktinis pasisuko“.

469
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Ne, jis negali į ją žiūrėti
iš baimės ją prarasti.

470
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Tai ne priežastis.
Jam buvo liepta to nedaryti.

471
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Jis beprotiškai įsimylėjęs. Jis negali atsispirti.

472
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Manau, kad Sophie turi prasmę.

473
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Jis galėjo priešintis.
Jo priežastys nėra rimtos.

474
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Galbūt jis pasirenka.

475
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Koks pasirinkimas?

476
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Jis pasirenka jos atminimą.
Štai kodėl jis pasisuka.

477
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Jis nedaro meilužio pasirinkimo,
bet poeto.

478
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
„Ji paskutinį kartą atsisveikino

479
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
kad vos pasiekė ausis

480
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
ir vėl nukrito į bedugnę“.

481
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Galbūt ji buvo ta
kas pasakė,

482
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
— Apsisuk.

483
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Ji sako, kad aš vis dar nėščia
ir grįžti po dviejų dienų.

484
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Aš ateisiu su tavimi.

485
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
O kaip Heloïse?

486
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Jai nesveika. Ji nenori vakarienės.

487
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Maniau, kad tu išsigandai.

488
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Tu buvai teisus.

489
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
aš išsigandau.

490
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Ar jaučiasi visi įsimylėjėliai
jie ką nors sugalvoja?

491
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Žinau gestus.

492
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Aš visa tai įsivaizdavau, laukiau tavęs.

493
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Ar svajojai apie mane?

494
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
Nr.

495
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
galvojau apie tave.

496
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
Nebenori ateiti?

497
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
aš ateinu.

498
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Kelkis.

499
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Palauk.

500
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Tai gerai.

501
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Atsigulk.

502
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Pakelkite kojas.

503
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Ten.

504
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
ačiū.

505
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Gilūs įkvėpimai.

506
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Žiūrėk.

507
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Štai, viskas baigta.

508
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Eik į lovą.

509
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Aš ją prižiūrėsiu.

510
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
Aš nenoriu eiti miegoti.

511
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sofija?

512
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Ar tu miegi?

513
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Nr.

514
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Ar gali atsikelti?

515
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Padėkite jai.

516
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Gaukite savo daiktus.

517
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Mes einame dažyti.

518
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sofija...

519
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Ateik čia.

520
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Atsisėsk.

521
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Ateik arčiau.

522
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Atsigulk.

523
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Pažiūrėk į ją.

524
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Šiek tiek sulenkite nugarą.

525
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sofija...

526
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Ištieskite galvą.

527
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Taip.

528
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Sustabdyk tai.

529
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Ką?

530
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Ką tu darai.

531
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Būk rimtas.

532
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Nejudėti.

533
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Pirkau iš moters šventėje.

534
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
Tai augalas.

535
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Ji sakė, kad tai priverčia skristi.

536
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Ar kada nors bandėte?

537
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Niekada.

538
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
ar tu nori?

539
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Dabar?

540
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Ji sakė, kad tai pailgina laiką.

541
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Tavo akys.

542
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Jūs turite gerti.

543
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Šį kartą man patinka.

544
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Galbūt todėl, kad aš tave pažįstu geriau.

545
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Galbūt aš pasikeičiau.

546
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Galbūt.

547
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
Tu man nesunaikinai paskutiniojo.

548
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Tu tai padarei už tave.

549
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Norėčiau sunaikinti ir šitą.

550
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Kodėl?

551
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Per jį atiduodu tave kitam.

552
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
Tai baisu.

553
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Dabar tu mane šiek tiek valdai,
tu man pyksta.

554
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Aš ne.
- Tu taip.

555
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Žinai, kad taip.

556
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Tu dabar ne mano pusėje.

557
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Jūs kaltinate mane dėl to, kas bus toliau.
Mano santuoka.

558
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Tu manęs nepalaikai.

559
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Tu teisus.

560
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Pirmyn.

561
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Pasakyk, kas slegia tavo širdį.

562
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Tikėjau tavimi drąsesnė.

563
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Aš taip pat tikėjau, kad tu drąsesnis.

564
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
Tai tada.

565
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Tu laikai mane paklusniu.

566
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Dar blogiau...

567
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Jūs įsivaizduojate, kad esu slaptas.

568
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Jūs įsivaizduojate mano malonumą.

569
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
Tai būdas išvengti vilties.

570
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Įsivaizduokite mane laimingą ar nelaimingą
jei tai jus nuramina.

571
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Bet neįsivaizduokite manęs kaltos.

572
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Jums labiau patiktų, kad priešinčiausi.

573
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Taip.

574
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Ar to manęs prašote?

575
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Atsakyk man.

576
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Nr.

577
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Ar matėte Héloïse?

578
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Ne. Jos nėra savo kambaryje.

579
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Turime naujienų.

580
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Ponia grįš rytoj.

581
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Labai gerai.

582
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Ar būsi pasiruošęs?

583
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Taip.

584
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Atleisk man.

585
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Atleisk man.

586
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Tavo mama grįš rytoj.

587
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Ateik čia.

588
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Su manimi.

589
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Kada sužinosime, kad viskas baigta?

590
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
Vienu metu sustojame.

591
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Baigta.

592
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Kam tai skirta?

593
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Dėl manęs.

594
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Galite atkurti tą vaizdą
iki begalybės.

595
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Taip.

596
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Po kurio laiko,

597
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
tu ją pamatysi

598
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
kai pagalvoji apie mane.

599
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
Aš neturėsiu tavęs įvaizdžio.

600
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Ar nori mano atvaizdo?

601
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Taip.

602
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Kurią?

603
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Tą.

604
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Duok man savo knygą.

605
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Duok man figūrą.

606
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

607
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Tavo akys užsimerkia.

608
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Neik miegoti.

609
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Jaučiu kažką naujo.

610
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Ką?

611
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
apgailestauju.

612
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Nesigailėk.

613
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Prisimink.

614
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Prisiminsiu, kai tu užmigai
virtuvėje.

615
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
prisiminsiu...

616
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
tavo tamsus žvilgsnis

617
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
kai mušu tave kortomis.

618
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
prisiminsiu
pirmą kartą nusijuokei.

619
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Jūs skyrėte laiko juokingai.

620
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Tai tiesa.

621
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
sugaišiau laiką.

622
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Aš irgi sugaišau laiką.

623
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
prisiminsiu
pirmą kartą norėjau tave pabučiuoti.

624
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Kada tai buvo?

625
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
Ar nepastebėjai?

626
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
Šventėje prie laužo.

627
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Norėjau, taip.

628
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Bet tai buvo ne pirmas kartas.

629
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Pasakyk man.

630
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Ne, tu man pasakyk.

631
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Kai paklausei, ar pažinojau meilę.

632
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Galėčiau pasakyti, kad atsakymas buvo taip.

633
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
Ir tai buvo dabar.

634
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
prisimenu.

635
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Labas rytas.

636
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Labas rytas.

637
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Jie čia.

638
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Labai gerai.

639
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Tau.

640
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
ačiū.

641
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Heloïse...

642
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Ateik su manimi.

643
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
Per minutę.

644
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Ne, dabar.

645
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Turiu tau dovaną.

646
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Atsisveikinsiu čia.

647
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Viso gero.

648
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Saugios kelionės.

649
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Apsisuk.

650
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Tu privertei mane atrodyti taip liūdnai.

651
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Tu buvai.

652
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Aš jau ne.

653
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Mačiau ją pirmą kartą.

654
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Ar tu stovi sargyboje?

655
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Stebiu reakcijas.

656
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Ar nori mano?

657
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Šis Orfėjas yra puikus.

658
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
Tavo tėvas yra geros formos.

659
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
Tai mano paveikslas.
Pateikiau jį jo vardu.

660
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Paprastai jis vaizduojamas prieš jam pasisukus

661
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
arba po to, kai miršta Euridikė.

662
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Čia jie tarsi atsisveikina.

663
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Mačiau ją paskutinį kartą.

664
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Ji manęs nematė.

665
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org

665
01:58:27,305 --> 01:59:27,681
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org